En los últimos años, he impulsado iniciativas clave y logrado resultados impactantes en mis roles actuales. 

Como coordinadora editorial bilingüe y escritora de Home School Legal Defense Association (HSLDA), mis logros más destacados incluyen: 

• Liderar la primera iniciativa de periodismo bilingüe de HSLDA con la redacción de historias en inglés y español, ampliando nuestro alcance a audiencias hispanohablantes globales.
• Lanzar el primer boletín mensual en español de la organización, que alcanzó un 52% de tasa de apertura en su primer año.
• Mejorar la calidad del contenido digital con la edición y corrección de más de 130 historias en inglés y más de 200 piezas de contenido en español en dos años.
• Dirigir y asesorar un equipo dedicado de tres editores bilingües.
• Optimizar el flujo de trabajo de traducción inglés-español, reduciendo el tiempo de entrega en un 66%.

Como consultora de redacción creativa para la app Hallow, he logrado lo siguiente: 

• Produjé más de 200 textos para campañas de marketing digital, impactando millones de usuarios hispanohablantes en los EE. UU., América Latina y España. 
• Aumenté las pruebas de suscripción en un 19.05% en nueve meses, con la redacción de contenido adaptado culturalmente a la audiencia, basado en resultados de pruebas A/B y métricas. 

Tengo un buen historial en impulsar estrategias de contenido, optimizar flujos de trabajo, lanzar nuevas iniciativas y crear contenido de marketing de alta calidad que resuena con audiencias globales. 

Estoy segura de que seré una gran adición a tu equipo de marketing. Te invito a ver mi trabajo de edición, escritura y redacción creativa abajo.

Como escritora para HSLDA, he redactado historias digitales accesibles, bien escritas y alineadas a la marca de HSLDA. A lo largo de los últimos dos años y medio, he perfeccionado mi habilidad para crear titulares llamativos, editar de manera estratégica y escribir con un tono y voz que reflejan los valores fundamentales de HSLDA.

A continuación, puedes leer algunas de mis piezas favoritas. 

Este año, logré aumentar las suscripciones al boletín en un 79% a través de la elaboración y análisis de pruebas A/B , estrategia de contenido y la constante colaboración con el equipo bilingüe y los especialistas en mercadotecnia.

Liderar el lanzamiento y la gestión de este boletín me han dotado de habilidades clave, como el pensamiento crítico, la creatividad y la capacidad de reconocer y entender una audiencia, componentes esenciales para producir contenido efectivo y dirigido a una audiencia específica.

He editado y corregido más de 130 artículos en inglés y más de 200 piezas de contenido en español (estas últimas incluyen historias, publicaciones de blog, artículos legales, guiones de video, promoción de webinarios y más). Al editar y hacer corrección de estilo, me enfoco en mejorar la calidad, coherencia, estructura, gramática y puntuación, asegurándome de que el tono y la voz sean los apropiados según las directrices de estilo de HSLDA. 

Esta es una selección del trabajo de edición y corrección de estilo que he finalizado como coordinadora editorial bilingüe: 

Hallow es una aplicación de oración que anima a personas de todo el mundo a encontrar paz a través de la oración. Es la aplicación católica # 1 en los Estados Unidos. Como consultora de redacción creativa para el mercado latinoamericano de Hallow, creo copy cálido, accesible, emocionante y acogedor para las notificaciones push y campañas de correo electrónico, animando a los usuarios a interactuar con el contenido de oración en la app.

En los últimos nueve meses, he aumentado la participación de los usuarios en un 19.5% al liderar pruebas A/B para líneas de asunto y preheaders, y al utilizar conocimientos basados en datos para desarrollar copy creativo.

A continuación, incluyo ejemplos de mi trabajo en español y las estrategias que utilizo basadas en el tono de Hallow y los datos obtenidos.

Estrategia de redacción creativa: 

- En vez de utilizar «¡Reza por la intención mensual del Papa ahora!», utilizo «El Papa cuenta con tu oración» para no sonar transaccional. 

- Describo la intención del Papa para este mes, para que los usuarios se animen a rezar por esa intención en específico. 

- Agrego emojis relacionados con la intención del Papa para hacer el texto más vibrante y atractivo. 

- Hago que el push lleve a la sesión de la app en la que se reza por la intención para que los usuarios puedan accederla tan pronto hagan clic a la notificación push. Esto de acuerdo con las pautas de Hallow. 

Estrategia de redacción creativa: 

- En el título, abordo indirectamente el problema de no poder conciliar el sueño al invitar a los usuarios a «dormir en la presencia de Dios». (Muchos usuarios descargan la app por el contenido que ofrece para poder dormir).  

- Ofrezco una solución al problema invitando a los usuarios a escuchar las Escrituras y dejarse guiar por Dios hacia un buen descanso. 

- Agrego el nombre específico de la colección de la app y formateo la notificación para que los usuarios accedan a ella tan pronto hagan clic. 

- Programamos la notificación push para que se envíe alrededor de las 8 p.m., de modo que los usuarios recen esta colección antes de dormir, lo que resulta en una tasa de conversión más alta. 

Estrategia de redacción creativa: 

- De acuerdo con las pautas de estilo de Hallow, escribo una línea de asunto simple y corta para recordar a los usuarios que hoy comienza el reto de oración sobre la vida de la Madre Teresa. (Ya hemos enviado un correo electrónico previo con más contexto invitándolos a unirse a la lista de espera de este reto).

- Utilizo un emoji de corazón azul, ya que el color azul está asociado con la imagen de la Madre Teresa y con el diseño específico de Hallow para el reto.

- Menciono al influencer popular que guiará a los usuarios en este reto: el P. Ignacio Amorós.

- Agrego una cita cautivadora del P. Ignacio Amorós sobre la Madre Teresa para inspirar a los usuarios a unirse al desafío y aprender más sobre su vida. 

He vivido la gran mayoría de mi vida en Monterrey, México. Ahí crecí y ahí me enamoré de las letras y la edición. Me encanta comer tacos y pasar tiempo con mis sobrinos. Cada vez que puedo aprovecho los días soleados para jugar voleibol con mis amigos. Soy fiel creyente de que un álbum debe escucharse completito y estoy encantada de comenzar a experimentar con la repostería.